Ajudamos com traduções médicas elaboradas
Nós, na Native Translator temos uma equipe de tradutores nativos que também são especialistas diplomados e certificados na área da saúde, como, p. ex., desde as áreas de tecnologia médica, odontologia, homeopatia, farmacêutica ou medicina veterinária, até às indústrias médica, de tecnologia médica, e farmacêutica. Traduzimos estudos e ensaios clínicos, instruções de utilização (IFU) para fabricantes de instrumentos médicos, bulas para a indústria farmacêutica ou relatórios médicos. Nossos tradutores médicos passam costantemente por qualificação profissional para acompanhar todas as inovações nas indústrias médica e farmacêutica e para se manterem atualizados nos atuais estados de desenvolvimento das suas especializações.
Certificação é fundamental
Na qualidade de prestador certificado de serviços de tradução, The Native Translator é o seu parceiro de confiança para traduções farmacêuticas e médicas. Isso é garantido por de um padrão de qualidade alinhado às áreas farmacêutica e médica. Somos certificados de acordo com a norma ISO 17100:2015, o que regula claramente os processos de tradução e revisão. Aplicamos consistentemente a norma, complementada por controle profissional feito por gerentes de projeto com competência linguística para garantir a mais alta qualidade nas nossas traduções. Sem contar com nossos revisores internos dotados de sólidos conhecimentos sobre cada área e especializados nas indústrias médica ou farmacêutica. Obviamente, os seus dados serão tratados de forma estritamente confidencial. Forneceremos um acordo de confidencialidade e proteção de dados por meio de criptografia SSL.
As nossas traduções: ir até ao âmago do trabalho com precisão cirúrgica
Em outras áreas de negócios, a variação linguística pode ser um elemento básico na produção de traduções adequadas, mas as traduções farmacêuticas e médicas dependem de uma precisão absoluta! Tudo tem que ser semanticamente preciso, enquanto os termos técnicos adequados e a reprodução correta de abreviaturas, bem como o cumprimento das disposições nacionais e internacionais, formam a base primária para traduções técnicas precisas. Ninguém quer imaginar as possíveis consequências de uma bula com frases ambíguas ou de um manual de funcionamento de um respirador incorretamente traduzido ou nem sequer traduzido.
Tradução de documentos clínicos
Os documentos clínicos abrangem resumos e protocolos para estudos e ensaios clínicos, planos de desenvolvimento clínico de medicamentos, informações do médico legista, medição dos resultados dos serviços médicos prestados com base na opinião dos pacientes (PROM), etc. Esses documentos dependem particularmente do cumprimento estrito das frases científicas e clínicas e da terminologia precisa.
Tradução de documentos reguladores
A tradução de documentos reguladores se refere a documentos como Relatórios de Medicamentos em Investigação (IMPD), Solicitações de Investigação de Novos Medicamentos (IND) ou Documentos requeridos pelas autoridades farmacêuticas (DMF), incluindo informações do paciente, marcações em materiais de embalagem, instruções, etc. Para estes documentos, os nossos tradutores precisam cumprir as respectivas disposições das autoridades reguladoras nacionais e internacionais (EMA, FDA, DKMA) relativas à terminologia, conteúdo e formato.
Tradução de documentos sobre farmacovigilância e segurança de medicamentos
As traduções de documentos sobre farmacovigilância e segurança de medicamentos precisam cumprir os requisitos dos relatórios estatutários do fabricante farmacêutico sobre efeitos adversos com base nas informações do doente e do médico. Aqui são particularmente importantes a rapidez e a eficiência no processamento das traduções, uma vez que são fundamentais para publicar ou enviar os textos dentro do prazo.
Tradução de textos médicos gerais
Na área de textos médicos gerais, o tradutor trabalhará em revistas médicas, informações de pacientes e semelhantes. Esses documentos também requerem um tradutor competente e experiente familiarizado com frases e terminologia em medicina e ciência para garantir uma comunicação competente em qualquer idioma.
Tradução de documentos para instrumentos médicos
As traduções para instrumentos médicos abrangem os seus manuais, instruções de utilização, materiais de formação, documentação de software, embalagem exterior e interior e muito mais. O que inclui manter a declaração da tradução perfeitamente idêntica à do texto de origem, tarefa que exige precisão absoluta para evitar qualquer dúvida quanto à correta utilização dos instrumentos ou equipamentos.
Agência de tradução médica com certificação ISO 17100
The Native Translator é uma agência de tradução certificada com a norma ISO17100 para tradução médica profissional. O nossos sistema de gestão da qualidade é anualmente auditado por um organismo de certificação licenciado e está em conformidade com a norma ISO 17100:2015. A norma ISO 17100:2015 estipula os requisitos para os principais processos, recursos e outros aspetos necessários para a entrega de um serviço de tradução médica de qualidade que cumpra as especificações aplicáveis.
Confidencialidade garantida
The Native Translator mantém acordos de confidencialidade com os seus clientes, e todos os funcionários e fornecedores da empresa estão vinculados por um acordo de confidencialidade. O que garante que as informações disponibilizadas pelos nossos clientes sejam sempre mantidas em absoluto sigilo e protegidas contra acesso externo não autorizado.
Você pode encomendar uma tradução médica especializada aqui
Selecione o seu idioma de origem e idioma de destino e carregue o seu documento diretamente no nosso portal de tradução. Após 3 rápidos passos em menos de um minuto, você saberá quanto custará a sua tradução e o prazo de entrega previsto. Aceitamos documentos em Word, PDF, TIF e vários outros formatos. Caso precise de mais informações, você pode entrar em contato 24 horas por dia por email.
The Native Translator é uma agência de tradução com certificação ISO 17100 especializada em traduções médicas de alta qualidade diretamente através da internet.
